Sidenote: ik ben er inmiddels achter dat je een naamsverandering bent ondergaan. Dat had ik bij mijn eerste reactie nog niet door, dacht dat iemand met wie ik nooit eerder een conversatie heb gehad me ineens ridiculiseerde. Dus daarvoor mijn excuus, want ik weet dat jij dat wel oprecht meent.
Verder is het prima om mensen bewust te maken van wat ze daadwerkelijk zeggen. Maar als we het dan toch over aannames hebben, dan vind ik het een behoorlijke aanname dat mensen doelbewust een ander aan het kwetsen zijn als ze een vrij gangbare uitdrukking gebruiken. Of het een fijne uitdrukking is, daarover kun je inderdaad wel het één en ander zeggen. Kan me er in het geval van Indiaantje van alles bij voorstellen ook, lijkt me een hel. Maar het lijkt me echt niet dat de mensen die dat zeggen bewust anderen kwetsen.